我駑才駄馬、縦令喰萬里糧而不能行一里也。猥以庸薄凡劣、深汚學徒末席。

迄今五十餘年、束脩無稱、卓鑒不内朗。統御無績、風任不外舒。加之幽根未蟠結、孤株將危絶。

固知才弱不可自彊、力微難以企及。如才行過汚文質無廉何。

嗟夫、才力是匱、何�ｺ何能之有。

自非器揚同輩以抽榮於岱嶽、用同先人而振潁於荊峯、何以延足於儒林、挿手乎文苑。

是以雖纔冀垂冬日之温盡秋霜之戒、而此亦遂不能果矣。然則唯有耕山釣川之志耳。

俚諺云、巍巍焉秀峰棲一枝蜉蝣、洋洋乎大川浮一葦螘蟻。先期則風和雨暖、臨時而日朗月耀。

善哉、善哉。蜉蝣又一生、螘蟻又一生。風雨日月下、吾生亦一生。

若逢陽春至、秋葉再吐緑。況天地四海、無何處非我屋乎。

不自意、今一日垂乾坤之仁輒被信璽、茲二日降雲雨之潤廼賜殊寵。

�ﾀ�ﾀ惶惶、日夜來襲我、戰戰慄慄、心氣無攸綏。就中存亡日鑒、成敗月陳。

故雖心有慟天哭地之恐懼、而尚身存鞭驢叱狗之答酬矣。

人咸知鏡其貌而莫能照其身。既軼從心、未不踰矩。顧影慙形、流汗反側。

進匪顧己身、止無悟我才、不遜莫大於是矣。

雖然潛氣於洞庭而標一善足以驗風流、擬心乎泰山而存小讓足以弘進止。

聞道、身與煙消、名與風興、形可以暴、志不可凌。

今以鄙陋草身、將詠狂骨孑歩。故敢言、遠愧南董、邇謝馬班。

夜�ｶ自大之言、欲嘲嗤則嘲嗤、欲罵詈則罵詈、云爾。

辭曰、

眼中無人兮胸底有矜兮、脳奧無耻兮姿態有俠兮、

白首浪虎喚風嘯月、高踏獨歩横行天下。

嗚呼、大東漢學邪、琢玉成器、亦勿違於昔談。

嗟夫、大東訓讀歟、振條響樹、將無絶乎千載。

勿兮勿兮、勿違乎、當勿違焉。

無兮無兮、無絶乎、應無絶焉。

己亥仲夏　識於黄虎洞

【訓讀】

我は駑才駄馬、縦令ひ萬里の糧を喰へども一里も行くこと能はざるなり。猥りに庸薄凡劣を以て、深く學徒の末席を汚す。

今に迄ぶまで五十餘年、束脩稱すること無く、卓鑒内に朗かならず。統御績無く、風任外に舒びず。加之〈しかのみならず〉幽根未だ蟠結せず、孤株將に危絶せんとす。

固より才弱く自彊す可からず、力微に以て企及し難きを知る。才行汚に過ぎ文質廉無きを如何せん。

嗟夫〈ああ〉、才力是れ匱し、何の�ｺ何の能か之れ有らん。

器をば同輩に揚げ以て榮を岱嶽に抽き、用をば先人に同じくして潁を荊峯に振ふに非ざるよりは、何を以てか足を儒林に延ばし、手を文苑に挿まん。

是を以て纔に冬日の温を垂れ秋霜の戒を盡すを冀ふと雖も、而れども此れ亦た遂に果すこと能はず。然らば則ち唯だ耕山釣川の志有るのみ。

善きかな、善きかな。蜉蝣は又一生、螘蟻は又一生。風雨日月の下、吾生も亦た一生。

若し陽春の至るに逢はば、秋葉も再び緑を吐かん。況んや天地四海、何處として我が屋に非ざること無きをや。

自らは意はざりき、今一日乾坤の仁を垂れて輒ち信璽を被り、茲に二日雲雨の潤を降されて廼ち殊寵を賜ふとは。

�ﾀ�ﾀ惶惶、日夜來たりて我を襲ひ、戰戰慄慄、心氣綏まる攸無し。就中〈なかんづく〉存亡日々鑒し、成敗月々陳ぬ。

故に心は慟天哭地の恐懼有りと雖も、而れども尚ほ身は鞭驢叱狗の答酬を存す。

人は咸其の貌を鏡すを知れども能く其の身を照らすこと莫し。既に從心を軼ぐれども、未だ矩を踰ゑずんばあらず。影を顧て形に慙じ、流汗反側す。

進みて己が身を顧るに匪ず、止まりて我が才を悟ること無きは、不遜是より大なる莫し。

然りと雖も氣を洞庭に潛ませて一善以て風流を驗するに足るを標し、心を泰山に擬して小讓以て進止を弘むるに足るを存せん。

聞道〈きくならく〉、「身は煙と與に消ゆるも、名は風と與に興り、形は以て暴す可きも、志は凌ぐ可からず」と。

今鄙陋の草身を以て、將に狂骨の孑歩を詠はんとす。故に敢て言はん、遠きは南・董に愧ぢ、邇きは馬・班に謝す、と。

夜�ｶ自大の言、嘲嗤せんと欲さば則ち嘲嗤せよ、罵詈せんと欲さば則ち罵詈せよと、云爾〈しかいふ〉。

辭に曰く、

眼中人無く胸底矜有り、脳奧耻無く姿態俠有り、

白首の浪虎は風を喚び月に嘯き、高踏獨歩天下に横行せん。

嗚呼〈ああ〉、大東漢學よ、玉を琢きて器を成し、亦た昔談に違ふこと勿れ。

嗟夫〈ああ〉、大東訓讀よ、條を振ひて樹を響らし、將〈はた〉千載に絶ゆること無からん。

勿からん勿からん、違ふこと勿からんか、當に違ふこと勿かるべし。

無からん無からん、絶ゆること無からんか、應に絶ゆること無かるべし。

己亥仲夏　黄虎洞に識す

トップへ

博覧墳典渉獵四庫、訓以積年之學、譯執醫藥之識、註用經子之語也。