東晉の常璩が書き殘した古代華陽地方の歴史、目眩く固有名詞（人名・官名・地名・物産名等々）が羅列された歴史書（地理物産・政治の興亡・人物の傳記等々で構成）、其の『華陽國志』（清、嘉慶十九年版題襟館本）全十二卷の、本邦に於ける全巻初現代語訳である。全くの日本語だけで展開される『華陽國志』ワールドを提示した本。尚、此の本の出版の經緯は、「序文」を參照されたし。

尚、本書は三月に出版し、四月に再版となり、夏頃には電子書籍版が出されるが、電子版に於いては、要望に基づき『華陽國志』の解題（作者・制作意図・構成・内容・版本と研究書等々に就いて２０頁程）を附す事となった。